какая муха укусила?

(спрашивают того, кто не в духе.)

Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила?

Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4.

Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня?

Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 7.

Ср. Вот и попали в перекрестную, что ни дохнуть, ни глотнуть... С одной стороны — вы-то уж больно пространно жить захотели, а с другой — начальство-то, ровно муха его укусила.

Мельников. В лесах. 3, 11.

Ср. Quelle mouche vous à piqué?

Ср. Je ne sçay quelle mouche vous pique.

Farce de Patelin. 113. XV s.

Ср. La mosca vi sali al naso.

См. перекрестный огонь.