и рада бы идти (замуж), да зад в дегтю

(народн.) — опозорена

Ср. Обычай — вымазывать дегтем ворота опозоренной.