издали и так и сяк, а вблизи — ни то, ни се

Ср. Издали это — нечто, вблизи ничто.

Бисмарк о Наполеоне III.

Ср. Для нас все хорошо вдали,

Вблизи все скучно и постыло!

Батюшков.

Ср. Самодержец с высоты престола видит лица и вещи в обманчивом свете отдаления.

Карамзин. И.Г. С. 8.

Ср. Von weitem schon gefiel mir Phasis sehr;

Nun ich sie in der Nähe

Von Zeit zu Zeiten sehe,

Gefällt sie mir auch nicht von weitem mehr.

Фазида издали меня уж восхищала;

Теперь, когда она по временам

Являлася вблизи моим глазам,

Так даже издали мне нравиться не стала

Lessing. Phasis. (M.)

Ср. De loin c'est quelque chose, et de près ce n'est rien.

La Fontaine. Le Chameau et les Bâtons flottants.

Ср. Major e longinquo reverentia.

Издали — большее уважение.

Tacitus. Ann. 1, 47.

Ср. Minuit praesentia famam.

Близость уменьшает славу.

Claudian. de bello Gildon. 385.

См. славны бубны за горами.

См. несть пророка в отечестве своем.