знать как свои пять пальцев

Ср. Русского человека Даль знает как свой карман, как свои пять пальцев.

Тургенев. Заметки. Критич. ст. 4 (о Казаке Луганском).

Ср. Был он великий начетчик, старинные книги как свои пять пальцев знал...

Мельников. В лесах. 3, 10.

Ср. To have a thing at one's fingers ends.

Ср. Connaître comme sa poche.