залетела ворона (боярыня) в высокие (царские) хоромы

(иноск.) — не в свое место; не по достоинству почет

Ср. Ты зачем? Разве здесь твое место? Залетела ворона в высокие хоромы!

Островский. Бедность не порок. 2, 8.

Ср. В какой пансион (тебя отдать)? из каких доходов? Да я так думаю, что тебе это не к лицу, нос короток! пожалуй сказали бы: залетела ворона не в свои хоромы.

Островский. Старый друг лучше новых двух. 1, 2.

Ср. Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы... Его как нужного обрядили, до хороших людей допустили, а он натка поди! Не в кабак, батька, затесался.

Мельников. В лесах. 1, 11.

Ср. Глядят свысока на нее — ты, дескать, глупая ворона, залетела в высокие хоромы.

Мельников. На горах. 3, 6.

Ср. Куда ж нам, воронам, в такие высокие хоромы! чай, одышку схватишь, считая ступени вверх по лестнице.

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 2.

См. с суконным рылом в калачный ряд.