друзей (приятелей) много, да друга нет

Ср. Rien n'est plus commun que ce nom (d'ami),

Rien n'est plus rare que la chose.

La Fontaine. Parole de Socrate. 4, 17.

Ср. Vulgare amici nomen, sed rara est fides.

Ср. ώ φίλοι, ουδεις φίλος.

О друзья, никто не друг.

Aristot.

См. знакомых тьма, а друга нет.