дитя не плачет, мать не разумеет

Ср. Ты попробуй (просить денег) — без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну-ка попробуй..!

Мельников. В лесах. 3, 10. Потап Максимыч.

Ср. Artiges Kind frägt nichts, artiges Kind kriegt nichts.

Ср. Не дают груди грудному младенцу, который не плачет (турецк. посл.).

Ср. Тот, который говорит (просит), не остается голодным (турецк. посл.)

Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.

См. просите и дастся вам.