детки — радость, детки ж и горе

Дети (благодать) — благословение Божие.

Ср. Природа! — ты для нас щедра, как мать —

Но дети... тяжела нам эта благодать.

Полонский. Неуч. 24.

Ср. Уж известно, какие у Раисы Петровны чувства; у меня эти чувства-то вот где сидят! (показывает на затылок.) Что ни девять месяцев — смотришь, ан и пищит в углу благословение Божие, словно уж предопределение али поветрие какое...

Салтыков. Губернские очерки. Выгодная женитьба. 4, 2, 1. Грибасов.

Ср. Kinder haben ist ein Segen Gottes,

Keine haben — eine Gnade Gottes.

Иметь детей — благословенье Божие,

Не иметь детей — благоволенье Божие.

М.

Ср. Il est heureux qui à des enfants,

Et n'est pas malheureux qui n'en à point.

древн. посл.

Ср. Жена твоя, как плодовитая лоза в доме твоем: сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: так благословится человек, боящийся Бога.

Пс. 127, 3-4. Ср. Бытие. 33, 5.

См. без детей горе, а с детьми вдвое.