день да ночь, и сутки прочь

Изо дня в день — спустя рукава.

Ср. Наше житье — день да ночь — и сутки прочь! Пища есть — хорошо; нет — попищи-попищи, да и перестань... потому что ни к чему это...

М. Горький. Дружки.

Ср. Ведь я уж сколько лет один маюсь, — день да ночь — сутки прочь, а старого не забыл.

Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 5.

Ср. Какая у меня теперь цель в жизни. — Ровно никакой, выспался на чужой счет — и спасибо! День да ночь — сутки прочь, к смерти ближе.

Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 5.

Ср. Бодрись, брат, и живи изо дня в день: мудрее этого ничего придумать нельзя.

Тургенев. Письма.

Ср. In den Tag hineinleben.

Ср. In diem vivere.

Persius.

Ср. Deus venter est, et in diem vivitur, et sanctior est ille, qui ditior est.

Hieron. Epist. ad Chromacium.

Ср. In diem vivere, est praesentibus rebus contentem vivere atque ex parato, minime sollicitum de futuribus (жить беззаботно).

Erasm. Adag. 1, 8, 62. Ср. Cic. de Orat. 2, 4, 169. Ср. Plin. Ep. 5, 54.

Ср. In horam vivere.

Cic. Philipp. 5, 9.

Из приведенных примеров видно, что латинское in diem vivere не значит — маяться.

См. спустя рукава.