гиря (на шее)

иноск.: тягота, неуместная большая помеха

Ср. Ведь эта гиря привесилась ко мне на шею... "какая гиря — целая баба копровая, тридцать пудов будет в мужике, и орет-то, словно сваи бьет с началу!"

Даль. Новые картины русского быта. 2. Самородов.

Ср. Ein Klotz am Fuss.