в чужих руках всегда ломоть велик

Хороша рыба на чужом блюде.

Ср. В чужих руках хлеба крохи большим ломтем кажутся.

Кн. А.Д. Кантемир. Сатир. 3.

Ср. Aliena nobis, nostra plus aliis placent.

Чужое нам, наше другим больше нравится.

Gell. ex Publ. Syro. Ср. Sen. de ira. 3, 31, 1.

Ср. Fertilior seges est alienis semper in agris,

Vicinumque pecus grandius uber habet.

На чужих полях всегда жатва обильнее,

У соседней скотины вымя больше.

Ovid. Ars am. 1, 349. Ср. Juven. 14, 142.

Ср. Cui placet alterius, sua nimirum est odio sors.

Кому нравится чужая судьба, тому своя непременно ненавистна.

Horat. Epist. 1, 14, 11.