в людях — ангел, дома — черт (бес)

В гостях Илья, а дома свинья.

Ср. В людях Ангел — не жена, дома с мужем сатана.

Ср. Д. Ленский. Загл. комед.

Ср. В людях ангел, не жена, дома с мужем сатана.

Салтыков. Невинные рассказы. 3, 2.

Ср. Sanft sind die Weiber alle, aber nur ausser dem Hause.

Все жены кротки, но только вне дома.

Kotzebue.

Ср. Femmes sont à l'église saintes, ès rues anges, à la maison diablesses.

Женщины в церкви — святые, на улицах — ангелы, дома — чертовки.

Gabriel Meurier. Trésor des Sentences XVI s.

Ср. Moyen de parvenir. Exposition.

Ср. Большая часть женщин бывает более кроткою вне своего дома, чем у себя дома.

Тацит.

См. в людях Ананья, а дома каналья.