быть молодым и не уметь...

Быть молодым и не уметь — это сносно; но состариться и не быть в силах — это тяжело.

Ср. И ведь обидно то, что не чувствуешь, как уходят силы.

И.С. Тургенев. Дворянское гнездо. Лаврецкий.

Ср. Malheureuse condition des hommes! à peine l'esprit est-il parvenu à sa maturité que le corps commence à s'affaiblir.

Montesquieu. Pense'es diverses.

Ср. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

Если б молодость знала, если б старость могла

Ср. Si jeune savoit et vieil pouvoit, un Jupiter il seroit.

Adages. XVI S.

Ср. O mihi praeteritos referat si Jupiter annos.

О если б Юпитер возвратил мне прошедшие годы.

Virgil. Aeneis. 8, 560.

Ср. Молодые совсем не заботятся, а старые заботятся напрасно (кит. посл.)

Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.