была бы булава — будет голова

Ср. Была бы булава — будет голова: власть дело великое.

Марлинский. Наезды. 1.

Ср. Я не говорю, что от важности станешь разумнее, а только разумнее покажешься.

Там же.

Ср. Wem Gott ein Amt giebt, dem giebt er auch Verstand.

Кому Бог дает должность, тому дает и разум (т.е. право, чтобы он себя и другие его считали разумным).

Булава (гетманская) — знак начальственной власти.

См. если голова пуста, то голове ума не придадут места.