ад выстлан добрыми намерениями

Ср. Добрыми намерениями и ад вымощен, а что толку...

Станюкович. Первые шаги. 12.

Ср. Я могу, наконец, иметь добрые намерения... "Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен".

Лесков. Островитяне. 19.

Ср. Вы не верите в намерения?.. "как не верить: ими, говорят, выложен ад".

Гончаров. Обрыв. 2, 15.

Ср. Hell is paved with good intentions.

Samuel Johnson (1709-1784).

Ср. Boswell. Life of Johnson.

Ср. Hell is full of good meaning and wishings.

George Herbert († 1632). Jacula prudentum. 1651. Ср. W. Scott. Bride of Lammermoor. 1, 7.

Ср. Путь грешников вымощен камнями, но в конце его пропасть ада.

И. Сир. 21, 11.