языковая конвергенция

Увеличение числа общих черт в языках или в диалектах.

Выделяют три основных типа языковой конвергенции:

1) межъязыковая конвергенция, выражающаяся в увеличении числа общих черт в двух или нескольких взаимодействующих языках в результате заимствования на различных уровнях:

а) лексическом (заимствование лексем);

б) морфемном (заимствование морфем);

в) словообразовательном (изменение валентности морфем под влиянием другого языка);

г) лексико-семантическом (возникновение новых значений слов, семантических калек);

д) стилистическом. Подобные процессы ассиметричны, т.к. общие черты возникают обычно в результате более сильного воздействия одного языка на другой. В речевой практике языковая конвергенция может проявляться в нарушении существующей нормы, в засорении языка иноязычными элементами. Тенденция к увеличению аналитизма в индоевропейских языках также оценивается как языковая конвергенция;

2) внутриязыковая конвергенция увеличение сходных черт и уменьшение различий в разновидностях национального языка: например, в диалектах;

3) функциональная конвергенция, выражающаяся в увеличении количества сходных коммуникативных функций, выполняемых сопоставляемыми языками.