Tranquillas etiam naufragus horret aquas

Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится (Овидий, "Послания с Понта")

Ср. русск. Пуганая ворона и куста боится

Ср. обжегшись на молоке, дуют на воду