Rota plaustri male uncta stridet

Плохо смазанное колесо телеги скрипит

Ср. не подмажешь

не поедешь

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me