Rana in paludem ex aureo resilit throno

Лягушка и с золотого трона в болото скачет (Публилий Сир)

Ср. сколько волка ни корми, все в лес норовит

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me