Imperiti de arbitus judicant, ut caeci de coloribus

Невежды рассуждают об искусстве, как слепые о цветах

Ср. разбираться, как свинья в апельсинах