Heredis fletus sub persona risus est

Плач наследника — замаскированный смех (Публилий Сир)

Ср. плачет сын по отцу, что мало денег оставил

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me