Habet suum venenum blanda oratio

Льстивая речь имеет свой яд (Публилий Сир)

Ср. мягко стелет, да жестко спать

Ср. на губах мед, а на сердце лед

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me