Culicem elephanti conferre

Комара со слоном сравнивать (Эразм Роттердамский)

Ср. преувеличивать

Ср. из мухи делать слона