Blanditia, non imperio fit dulcis venus

Любовь можно снискать лаской, а не силой (Публилий Сир)

Ср. насильно мил не будешь

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me