vena

ж.

1) вена

vene varicose — варикозные вены

tagliarsi [recidersi] le vene — перерезать себе вены

2) кровеносный сосуд

••

si sentiva bollire il sangue nelle vene — у него всё кипело внутри

3) жилка, прожилок

le vene del legno — прожилки на древесине

4) налёт, след, признак

c'era una vena di malinconia nelle sue parole — в его словах чувствовалась грусть

5) вдохновение

6) настроение, расположение

oggi non sono in vena di scherzi — сегодня у меня нет настроения шутить

7) талант, дар

la sua vena poetica si è esaurita — его поэтический талант иссяк

8) жила, пласт

una vena aurifera — золотоносная жила