vedere
io vedo; fut. io vedrò, tu vedrai; pass. rem. io vidi, tu vedesti; condiz. io vedrei, tu vedresti; part. pass. visto, veduto
1) видеть (воспринимать зрением)
vedere un albero — видеть дерево
far vedere — показать
2) видеть (обладать способностью зрения)
ci vedi con questa luce? — ты видишь при таком свете?
3) смотреть, видеть (присутствовать)
vedere una partita di calcio — посмотреть футбольный матч
4) посетить, посмотреть
abbiamo visto una mostra di pittura — мы посмотрели художественную выставку
5) смотреть, читать
hai visto il giornale di oggi? — ты смотрел сегодняшнюю газету?
6) видеть, встретить
l'ho visto ieri alla partita — я видел его вчера на футбольном матче
7) видеть, испытать
è giovane ma ne ha viste già tante — он молод, но уже многое повидал
••
se l'è vista brutta — он попал в жуткую переделку, ему пришлось очень туго
8) видеть, представлять себе
vedere con gli occhi della mente — видеть умственным взором
••
non vedo l'ora di partire — мне не терпится уехать
9) смотреть, проверять
farsi vedere dal dottore — показаться врачу
10) поговорить, проконсультироваться
andare a vedere l'avvocato — проконсультироваться с адвокатом
11) видеть, понимать
vedo bene che non ci riesco — я хорошо вижу, что у меня не получится
12) увидеть, констатировать, убедиться
vedrai che avevo ragione io — увидишь, что я был прав
questo è da vedere! — ну это мы ещё посмотрим!
13) полагать, считать, судить
a mio modo di vedere — по моему мнению
vedere di buon occhio — хорошо относиться
vedere male — плохо относиться, косо смотреть
14) видеть, замечать
si vede che si è offeso — видно, что он обиделся
••
non dare a vedere — не показать виду
15) считать подходящим
non lo vedo a fare quel lavoro — я считаю, что он не подходит для этой работы
16) решать (принимать решение)
non so che dire, vedi tu — я не знаю, что сказать, решай сам
17) пытаться, стараться
vedrò di aiutarti — я постараюсь тебе помочь
18) иметь общее, иметь отношение
non ha nulla a che vedere con quella gente — у него нет ничего общего с этими людьми
