uscire

io esco, tu esci, egli esce, noi usciamo, voi uscite, essi escono; cong. pres. io esca, noi usciamo, voi usciate, essi escano; imperat. esci, uscite; вспом. essere

1) выходить (наружу)

uscire di casa — выйти из дому

2) выехать

uscire in bicicletta — выехать на велосипеде

3) выходить (из дому)

non esco da una settimana — я не выхожу уже неделю

4) уйти, выйти, покинуть

uscire da un partito — выйти из партии

5) идти, выходить (о жидкостях, газах)

gli esce sangue dalla ferita — у него идёт кровь из раны

6) выйти (быть выпущенным)

uscire dal carcere — выйти из тюрьмы

7) выйти, достичь

uscire nel finale di una gara — выйти в финал соревнования

8) выйти, неожиданно появиться

è uscito il sole — вышло солнце

9) сойти, отойти, выйти

uscire dai binari — сойти с рельсов

••

uscire di senno — лишиться рассудка

10) выйти, исчезнуть, пропасть

uscire di mente — вылететь из головы

uscire di moda — выйти из моды

11) выступать, торчать

12) выходить за пределы

ciò esce dalla mia competenza — это выходит за пределы моей компетенции

13) выйти (прекратить пребывать в определённом состоянии), оставить

uscire dall'infanzia — выйти из детства

14) иметь происхождение, происходить

esce da un'antica famiglia — он происходит из старинной семьи

15) выходить, получаться

da un metro di stoffa non può uscire una gonna — из метра ткани не может получиться юбка

16) выпасть (при жеребьёвке и т.п.)

è uscito il numero 5 — выпало число пять

17) быть выпущенным, быть произведённым

dalla fabbrica escono mille auto al giorno — на заводе производится тысяча автомобилей в день

18) выходить, быть опубликованным

19) оканчиваться (о слове)

questa parola esce in consonante — это слово оканчивается на согласную