tendere

1. pass. rem. io tesi, tu tendesti; part. pass. teso

1) натягивать, протягивать

tendere una fune fra due alberi — натянуть канат между двумя деревьями

2) напрягать

tendere i muscoli — напрягать мышцы

3) готовить, расставлять

tendere le reti — расставить сети

••

tendere una trappola — приготовить ловушку

4) протянуть, вытянуть

tendere le braccia — протянуть руки

2. pass. rem. io tesi, tu tendesti; part. pass. teso; вспом. avere

1) стремиться, стараться (делать что-либо)

tendere alla perfezione — стремиться к совершенству

2) клониться, иметь тенденцию

il tempo tende al brutto — погода ухудшается

3) быть склонным, склоняться; иметь расположенность

tende sempre a esagerare — он всегда склонен преувеличивать

4) быть близким (о цвете, вкусе, запахе)

questa stoffa tende all'azzurro — цвет этой ткани ближе к голубому