tanto
I
1.
1) очень много, столько
non avevo mai visto tanti fiori — я никогда не видел столько цветов
2) столько (же) (в паре с 'сколько')
ci sono tanti quaderni quanti sono gli alunni — тетрадей столько же, сколько учеников
3) столько, много (о времени, расстоянии, количестве)
beve tanto — он много пьёт
ci vediamo ogni tanto — мы иногда [время от времени] видимся
è tanto che ti aspetto — я жду тебя уже давно
••
non lo credevo da tanto — я не думал, что он способен на такое
si fa vivo di tanto in tanto — время от времени он даёт о себе знать
2.
1) (tanti) многие
2) много (о вещах, людях)
è una ragazza come tante — она из тех девушек, каких много
3) много, столько
chi ha tanto e chi niente — кто имеет много, а кто ничего
4) определённое количество, сколько-то
••
fare tanto di cappello — снять шляпу
5) столько, это
tanto mi basta — столько [этого] мне хватит
3. м.
определённая сумма
pago un tanto al mese — я плачу определённую сумму в месяц
II
1.
1) так, настолько
••
mica tanto — не очень-то
2) настолько же (в паре с 'насколько')
è tanto bella quanto modesta — она настолько же красива, насколько скромна
3) очень
ti ringrazio tanto — я тебя очень благодарю
4) только
tanto per cambiare — для разнообразия
5) больше
quattro volte tanto — в четыре раза больше
2. союз
всё равно, в любом случае