sangue

1. м.

1) кровь

donatore di sangue — донор

trasfusione di sangue — переливание крови

grondare sangue — истекать кровью

••

bistecca al sangue — кровавый бифштекс, бифштекс с кровью

battere [picchiare] a sangue — избить до крови

2) кровь, убийство

bagno di sangue — массовое кровопролитие, бойня

3) темперамент, нрав

sangue freddo — хладнокровие

ha il sangue caldo — у него горячий нрав

uccidere a sangue freddo — хладнокровно убить

••

ce l'ha nel sangue — это у него в крови

4) состояние, настроение, кровь

guastarsi il sangue — портить себе кровь (раздражаться)

5) происхождение, кровь, порода

principe del sangue — принц крови

vincoli [legami] di sangue — кровные узы

la voce del sangue — голос крови

••

buon sangue non mente — порода всегда скажется

6) труд, усилие

sudare sangue — работать до кровавого пота, выбиваться из сил

7) кровь, порода (животных)

puro sangue — чистокровное животное

2. неизм.

кровавый, кроваво-красный

un tramonto color sangue — кроваво-красный закат