saltare

1. вспом. avere, essere

1) прыгать, скакать

saltare alla corda — прыгать со скакалкой

saltare dalla finestra — выпрыгнуть в окно

saltare dalla gioia — прыгать от радости

saltare oltre il ruscello — перепрыгнуть через ручей

••

saltare agli occhi — бросаться в глаза (привлекать внимание)

cosa ti salta in mente? — что это тебе взбрело в голову?

il libro prima o poì salterà fuori — книга рано или поздно сама отыщется

2) упасть, отлететь

mi è saltato un bottone — у меня отлетела пуговица

3) сломаться, полететь

sono saltati i fusibili [sono saltate le valvole] — перегорели предохранители

4) взорваться, подорваться

è saltato il deposito delle munizioni — взорвался склад боеприпасов

••

il direttore generale è stato fatto saltare — генерального директора сместили с должности

5) вспрыгивать, вскакивать

saltare sul tram in corsa — вскочить в трамвай на ходу

6) перескакивать, перепрыгивать (резко переходить от одной темы к другой и т.п.)

saltare dal terzo al settimo capitolo — перескочить с третьей главы на седьмую

7) прыгать

saltare con l'asta — прыгать с шестом

saltare in lungo — прыгать в длину

2.

1) перепрыгнуть, перескочить

saltare un ostacolo — перепрыгнуть через препятствие

2) пропускать, опускать

ho saltato due parole — я пропустил два слова

saltare il pranzo — не обедать