quando

1.

1) когда (в какое время)

quando arriva tuo padre? — когда приезжает твой отец?

fino a quando continuerai a lamentarti? — до каких пор ты будешь продолжать жаловаться?

2) (quando ..., quando...) когда ..., когда ...

ci vado quando a piedi, quando in macchina — я добираюсь туда когда пешком, когда на машине

2. союз

1) когда

quando sarai grande, capirai meglio — когда вырастешь, поймёшь лучше

2) вот что называется [значит]!

quando si dice la sfortuna! — вот не везёт так не везёт!

3) когда, поскольку, раз

quando ti dico che è così, è così — раз я говорю тебе, что это так, это так

4) когда, а между тем, но

ha voluto parlare quando gli conveniva tacere — он стал говорить, а между тем ему следовало молчать

5) если

quand'anche tutti tacessero, si risaprebbe ugualmente — даже если все будут молчать, всё равно это выплывет наружу

3. м.

время, момент