palla

1. ж.

1) шар

palla da biliardo — бильярдный шар

una palla di neve — снежок

2) мяч, мячик

palla da tennis — теннисный мяч

mandare la palla in rete — послать мяч в сетку ворот

••

palla -gol — голевой момент (в футболе)

3) ядро (пушечное)

una palla da cannone — пушечное ядро

4) ж. мн. palle вульг. яйца

••

levarsi [togliersi, andarsene] fuori dalle palle — свалить, слинять

ne ho piene le palle — мне это крайне осточертело

rompere le palle — надоедать, мытарить душу

5) жарг. скучища

la festa è stata una vera palla — на вечеринке была жуткая скучища

6) жарг. зануда

non dirmi di invitare quelle palle dei tuoi amici — и не заставляй меня приглашать этих зануд, твоих друзей

7) прост. враньё, небылица

mi stai raccontando delle palle — ты заливаешь

2. зоол.; неизм.

pesce palla — рыба-собака, скалозуб