ora

I ж.

1) час (единица времени)

un'ora e mezza — полтора часа

ho passeggiato per tré ore — я гулял три часа

verrò tra un'ora — я приду через час

••

fare le ore piccole — не ложиться спать далеко за полночь

2) время (определённый момент времени), час

alla solita ora — в обычное время

a tutte le ore — в любое время

che ora è? — который час?, сколько время?

che ore fai? — сколько на твоих часах?

3) момент, время

è ora di andare a letto — пора идти спать

••

non vedo l'ora di tornare a casa — я с нетерпением жду возвращения домой

4) часы, время (неопределённый промежуток)

abbiamo passato insieme ore felici — мы провели вместе счастливое время

II

1.

1) сейчас, теперь (в настоящий момент)

e ora, che succederà? — что же теперь будет?

2) сейчас, теперь, в настоящее время

d'ora in poi [in avanti] — впредь, в дальнейшем

per ora non mi serve — пока что мне это не нужно

3) только что, сейчас

se n'è andato ora — он только что ушёл

4) сейчас, вот-вот

ora lo chiamo — сейчас я его позову

2. союз

1) так вот (подытоживая)

ora che faresti al mio posto? — так вот, как бы ты поступил на моём месте?

2) итак

ora avvenne che — случилось так, что

3) (ora ..., o ...) то ..., то ...

ora rideva, ora piangeva — он то смеялся, то плакал