male

1.

1) плохо, нехорошо

ti sei comportato male — ты вёл себя плохо

••

bene o male, anche questa è passata — как бы там ни было, пережили и это

guardare male — косо посмотреть (на кого-либо)

rimanerci [restarci] male — обидеться; расстроиться; испытать разочарование

2) неудовлетворительно, плохо, скверно

di male in peggio — всё хуже и хуже

gli affari vanno male — дела идут плохо

hai fatto male a non venire — ты зря не пришёл; ты плохо сделал, что не пришёл

3) плохо, неправильно

hai capito male — ты неправильно [не так] понял

2. межд.

плохо!

non hai finito i compiti! male! — ты не закончил делать уроки? плохо!

3. м.

1) зло, плохое, грех

le forze del male — силы зла

che male c'è? — а что тут плохого?

commettere il male — совершать зло

non ci vedo nulla di male — я не вижу в этом ничего плохого

2) несчастье, беда

il suo arrivo è stato un male per noi — его приезд был для нас несчастьем

••

come stai? -non c'è male — как дела? — неплохо

3) вред, порча

la carne è andata a male — мясо испортилось

••

meno male che se n'è andato — слава Богу, что он уехал

poco male — ничего страшного

4) боль, болезнь

mal di denti — зубная боль

mal di testa — головная боль

4. неизм.

ничего, неплохой

quel film non è male — этот фильм очень ничего