lasciare

io lascio, tu lasci

1) отпустить, бросить

lasciare il volante — бросить руль

2) оставить, бросить, уйти

lasciare la famiglia — бросить семью

3) оставить (не взять с собой)

ho lasciato gli occhiali in macchina — я оставил [забыл] очки в машине

••

o prendere o lasciare — или да, или нет

4) оставить (в каком-либо состоянии)

lasciami in pace! — оставь меня в покое!

lasciare la luce accesa — оставить невыключенным свет

lasciare tutto com'è — оставить всё, как есть

5) оставить, отдать

a chi posso lasciare le chiavi? — кому я могу оставить ключи?

6) оставить в наследство

le ha lasciato tutto il patrimonio — он оставил ей всё состояние

7) позволять, давать (делать)

lasciare capire — дать понять

lasciare entrare — впустить

••

lasciare correre [andare] — махнуть рукой (больше не интересоваться)

lascialo dire! — пусть говорит, что хочет

lascia perdere! — ладно, брось! (не занимайся этим больше, забудь)

lasciamo stare! — ладно, Бог с ним! (не будем больше об этом, этим заниматься)