finire

1. io finisco, tu finisci

1) кончать, заканчивать, оканчивать

finire di leggere — закончить читать

finire un lavoro — закончить работу

2) израсходовать

abbiamo finito le scorte — мы израсходовали запасы, у нас кончились запасы

3) распродать

abbiamo finito questo olio — мы распродали это масло, это масло у нас кончилось

4) прекращать, кончать

è tempo di finire questo tipo di vita — пора кончать с такой жизнью

5) прикончить, добить (раненого, умирающего)

il cacciatore finì la volpe — охотник добил лису

6) в конце концов получить (какой-либо результат)

ho finito per accettare — я в конце концов согласился

2. io finisco, tu finisci; вспом. essere

1) кончаться, заканчиваться, оканчиваться

il film finisce alle dieci — фильм кончается в десять

••

la cosa non finisce qui — и это ещё не всё

2) израсходоваться, кончиться

il burro è finito — масло кончилось

3) кончаться (иметь границу)

il mio orto finisce dov'è quella siepe — мой огород кончается у той изгороди

4) заканчиваться, кончаться (иметь развязку)

come finisce il film? — чем кончается фильм?

5) попасть, оказаться

finire in galera — попасть в тюрьму, оказаться в тюрьме

6) деваться, запропаститься (о предметах)

dov'è finita la mia penna? — куда девалась моя ручка?

7) оканчиваться (иметь окончание)

3. io finisco, tu finisci; м.

конец, окончание

sul finire dell'estate — к концу лета