dare

io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da', dai; part. pass. dato

1) давать, передавать

dammi il cappello — дай мне шляпу

••

dare un bacio — поцеловать

dare uno schiaffo — дать пощёчину

2) дать, присудить, наградить

dare il primo premio — присудить первую премию

3) дать, вручить, отдать

dare un incarico — дать поручение

4) дать, предложить

dare un consiglio — дать совет

••

dare una mano — помочь

5) дать (на время, в долг и т.п.)

dammi la biro, te la rendo subito — дай мне ручку, я сейчас же тебе верну

6) придавать, давать, признавать

dare peso — придавать значение [вес]

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

7) объявить, признать

dare qdare per morto — объявить кого-либо погибшим

8) предоставить, дать

dare un alloggio — предоставить жильё

9) дать, ввести

dare una medicina — дать лекарство

10) отдать, дать (огласить)

dare un ordine — (от) дать приказ

••

dare il via — дать старт, начать

11) дать (в наказание), присудить

dare una multa — оштрафовать

12) заплатить, дать

dare una mancia generosa — дать щедрые чаевые

13) уступить, дать

dare il passo — дать проход

14) посвятить

dare tutto se stesso agli studi — целиком посвятить себя учёбе

15) дать, придать, сообщить

dare una spinta — дать толчок

16) нанести, наложить

dare il bianco alle pareti — побелить стены

dare fuoco — поджечь

17) сообщить

dare una buona notizia — сообщить хорошую новость

18) производить, давать

questo terreno dà cinquanta quintali per ettaro — эта земля даёт урожай в пятьдесят центнеров с гектара

19) издавать, производить

dare un grido — закричать, издать крик

20) причинять, вызывать

dare fastidio — причинять беспокойство, вызывать неудобство, раздражать

••

dare l'allarme — поднять тревогу

dare spettacolo — устраивать балаган, безобразничать (привлекая к себе всеобщее внимание)

21) дать, внушить

dare animo — подбодрить

dare coraggio — внушить мужество

dare speranza — дать [внушить] надежду

22) дать, устроить

dare un banchetto — дать банкет

23) желать, выражать

dare la buona notte — пожелать спокойной ночи

24) поворачиваться

dare le spalle — повернуться спиной

25) назвать, обозвать

dare dell'asino — обозвать ослом

dare dello stupido — назвать глупцом

••

dare del lei — обращаться на 'вы'

2. вспом. avere

1) выходить, быть обращённым

le finestre danno sulla strada — окна выходят на улицу

2) склоняться, быть близким

un colore che dà al verde — цвет, близкий к зелёному

3) удариться

dare con la testa nel muro — удариться головой о стену

••

gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся, у него крыша поехала

4) разразиться

dare in escandescenze — взбелениться, разъяриться

5) попасть, поразить, ударить

dare nel segno — попасть в цель, поразить цель; угадать

••

dare nell'occhio — бросаться в глаза

3. м.

1) дебет

il dare e l'avere — дебет и кредит

mettere in dare — отнести на дебет

2) долг, задолженность

il dare è grosso — задолженность велика

Источник: Итальянско-русский словарь на Gufo.me