buono
I
1.
1) добрый, добродетельный, добропорядочный
una buona azione — добрый поступок
••
è buona norma — принято (делать, поступать)
2) добрый, мягкий (о человеке)
un uomo buono — добрый человек
••
alla buona — простецкий; запросто
3) спокойный, тихий
il bambino è stato buono tutto il giorno — ребёнок весь день вёл себя тихо
sta buono con le mani! — попридержи руки!
4) добрый, доброжелательный
buone parole — добрые слова
è sempre stato buono con mé — он всегда был добр ко мне
5) вежливый, учтивый, воспитанный
buone maniere — хорошие манеры
6) хороший, высококачественный, добротный
una buona stoffa — хорошая [добротная] ткань
••
il vestito buono — выходной костюм
7) хороший, положительный
un buon voto — хорошая оценка
andare a buon fine — закончиться положительно [успешно]
8) добрый, уважаемый
un giovane di buona famiglia — молодой человек из приличной семьи
••
buon tempo andato [antico] — добрые старые времена
9) хороший, умелый
un buon lavoratore — хороший работник
10) хороший, эффективный
in buono stato — в исправном состоянии
••
essere in buone mani — находиться в надёжных руках
11) хороший, пригодный, подходящий
buono a nulla — никуда не годный, никчёмный, ни на что не способный
cogliere la buona occasione — воспользоваться подходящим случаем
12) способный (что-либо делать)
è buono solo a criticare — он может только критиковать
13) действительный, годный
••
palla buona — мяч засчитан [в площадке]
14) основательный, достаточный, веский
a buon diritto — с полным правом
ho le mie buone ragioni — у меня свои веские причины
15) хороший, надёжный
sapere da buona fonte — узнать из надёжного источника
16) хороший, приятный
la minestra è buona — суп вкусный
17) хороший, здоровый, целебный
respirare aria buona — дышать здоровым воздухом
••
la buona stagione — тёплое время года
18) хороший, цветущий
buona salute — хорошее здоровье
19) хороший, выгодный
buon affare — выгодная сделка
••
a buon mercato — дёшево
avere buon gioco — иметь на руках хорошие карты
20) хороший, благоприятный, добрый
buoni auspici — добрые предзнаменования
••
buoni uffici — ходатайство, рекомендация
buon pro gli faccia! — пусть подавится!
21) спокойный, безмятежный, радостный
buon umore — хорошее настроение
22) порядочный, большой, значительный
buona dose — значительная доза
••
questa è buona! — это забавно!
23)
buona fortuna! — удачи!, счастливо!
buon viaggio! — счастливого пути!
2. м.
1) добрый человек
i buoni e i cattivi — добрые и злые
••
un poco di buono — подозрительная личность
questa ragazza è una poco di buono — от этой девицы лучше держаться подальше
2) хорошее
c'è del buono in questo romanzo — в этом романе что-то есть
••
buon per té — хорошо тебе
II м.
1) талон
buoni-benzina — талоны на бензин
buono pasto — талон на питание
2) облигация
buono del tesoro — казначейское обязательство
3) ордер
buono di cassa — приходный ордер
