КУВРЁР

(Couvreur), Серафен (14.I.1835 — 19.XI.1919) — франц. синолог, чл. ордена иезуитов. С 1870 и до конца своей жизни занимался миссионерской деятельностью в Китае. К. принадлежит перевод ряда древ.-кит. трактатов на франц. и лат. языки. В своих переводах, как правило высококачественных, К. следует зачастую искажающим смысл оригинала интерпретациям, дававшимся древним текстам комментаторами — неоконфуцианцами эпохи Сун, рисовавшими Др. Китай по образцу феод. империи. К. в 1884 был составлен кит.-франц. словарь ("Dictionnaire classique de la langue chinoise", 3 éd., Ио Kien Fou, 1911), в к-ром каждый иероглиф сопровождается др.-кит. текстами, где он встречается. В 1890 К. был составлен также франц.-кит. словарь.

=====

Переводы: Ssu shu, Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres, 3 éd., Sien Hsien, 1930; Chou King, Texte chinois avec une double traduction, Sien-Hsien, 1927; Li Ki, Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, v. 1-2, P., 1950; Tch' ouen Ts'iou et Tso Tchouan, La chronique de la principauté de Lôu, t. 1-3, P., 1951; I Li, Cérémonial, texte chinois et traduction, 2 éd., Sien-Hsien, 1928.

=====

В. А. Рубин. Москва.