תִכלֶה שָנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ

תִכלֶה שָנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ

пусть кончится этот год с его невзгодами (пожелание на Рош а-Шана)

כָּלָה [לִכלוֹת, כָּלֶה, יִכלֶה]

кончаться, прекращаться (лит.)

כָּלוּ כָּל הַקִיצִין

нет больше никакой надежды

כָּלתָה נַפשוֹ ל-

страстно желал

כָּלתָה רֶגֶל מִן הַשוּק

рынок опустел

אַחֲרֵי כִּכלוֹת הַכֹּל

в конце концов, в конечном счёте

כּלוֹת הַנֶפֶש

страстное желание, тоска (по кому-л.)