1. Словарь галлицизмов русского языка

транспортировать

ТРАНСПОРТИРОВАТЬ transporter, > гол. transporteeren, нем. transportieren <�лат. transportare. Перевозить, доставлять. БАС-1. Состояние внутренних обстоятельств, разумея недостатки в провианте от худого пути и не от лутчего состояния лошадей, что оной в свое время транспортирован .. суть знаменитые резоны, сему движению препятствующие. 1761. Румянцев Док. 1 572. Нечипоренко опять кинулся к печи и безжалостно зажег те самые заграничные листы, которые с такой тщательностью транспортировал на себе из Англии в Россию Бенни. Лесков Загад. человек. Недоеденный запас <�кулича> наевшийся Саша задумал транспортировать в свой угольничек. Марков 262. Раненых то и дело "транспортировали" из под Плевны. РА 1901 2 137. Раненые, которых мы транспортируем в этот рейс, — солдаты царской гвардии. Т. Алексинская Санитар. поезд. // СМ 1916 9 1 88. || перен. Освободиться от повествовательности, совершенно свободно транспортировать сюжет в новую атмосферу необычайно трудно. Луначар. О театре. Какая бы вещь не попала под его < Репина> карандаш, он транспортировал ее к себе на страницы со всеми ее индивидуальными качествами. К. Чуковский Илья Репин. Транспортироваться. В Астрахань к капитану князю Урусову послать указ, велеть морския и коммерческия и ластовыя суда, которыя транспортируются до Астраханского транжамента .. починить без всякого замедления. 1725. МРФ 5 112.- Лекс. Михельсон 1866: транспортировать; СИС 1937: транспортировать; СИЗ транспортировать 1707; Уш. 1940: транспортироваться.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. транспортировать — -рую, -руешь; сов. и несов., перех. Перевезти (перевозить), доставить (доставлять) из одного места в другое. Транспортировать раненых. Танспортировать фрукты. [От лат. transportare — переносить, перемещать, перевозить] Малый академический словарь
  2. транспортировать — Отправлять, переносить вещь Транспорт — отправка, перенос счета Ср. Ничипоренко... безжалостно сжег те самые заграничные листы, которые с такою тщательностью и серьезностью транспортировал на себе из Англии в Россию Бенни. Лесков. Загадочный человек. 19. Фразеологический словарь Михельсона
  3. транспортировать — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого-что. Перевезти (возить) из одного места в другое. Т. грузы. | сущ. транспорт, а, м., транспортирование, я, ср. и транспортировка, и, ж. | прил. транспортировочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
  4. транспортировать — ТРАНСПОРТ’ИРОВАТЬ, транспортирую, транспортируешь, ·совер. и ·несовер., кого-что (от ·лат. transporto — переношу) (спец.). Перевезти (перевозить), доставить (доставлять) из одного места в другое. Транспортировать груз мануфактуры. Транспортировать партию переселенцев. Толковый словарь Ушакова
  5. транспортировать — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. [от лат. transportare — переносить, перемещать] кого-что. Перевезти — перевозить из одного места в другое. Т. грузы. Т. продовольствие. Т. больного. Т. самолётом, поездом. ◁ Транспортироваться, -руется; страд. Толковый словарь Кузнецова
  6. транспортировать — Транспортирую, транспортируешь, сов. и несов., кого-что [от латин. transporto – переношу] (спец.). Перевозить, доставлять из одного места в другое. Большой словарь иностранных слов
  7. транспортировать — транспортировать несов. и сов. перех. Перевозить, доставлять из одного места в другое. Толковый словарь Ефремовой