1. Словарь галлицизмов русского языка

транжирить

ТРАНЖИРИТЬ trancher резать, отрезать, отрубать. 1. устар. , кулин. Делить на большие куски. Потом вынуть утку, очистить от шпику и ниток и растранжирив, сложить на блюдо. Радецкий 1855 3 204.

2. разг. Нерасчетливо, неразумно тратить, расходовать деньги. БАС-1. Мотать, расточать, тратить лишнее, берассудно сорить. Все именье рас(про)транжирил. Даль. [Графиня:] Что это .. как бишь .. да! Коммерческий баланс. Балансируешь ты, да только не в каданс, И закружился так, что скоро сломишь шею. Да, баланцер, мудри, транжирь своим добром Как хочешь, Бог с тобой! 1819. Шаховской Пустодомы. // Стих. ком. 2 337. Диваны и паркеты, и бронзы и кенкеты, Как прочие, имел; Транжирить я умел! 1813. В. Л. Пушкин к Д. В. Давыдову. // Арзамас 2 247. Транжирить — транжировать. Список слов, составленный Державиным для САР. // Грот Жизнь Д. 2 116. Касательно денег буду писать завтра Родофиникину; я думаю, не худо бы ему написать мне и сказать, что вот столько то назначается на издержки все, а то князь Д. В. очень транжирит. 1829. А. Я. Булгаков. В кошельке ужасный тру <�дыра>, А уж далее что будет, Русской думать позабудет. Протранжирить, промотать, Вот что русскому под стать! Мятлев Сенсации ..г-жи Курдюковой. // Виноградов 688. Шантрапа транш выпрашивала-выпрашивала, пришел транш, шатрапа транш транжирила-транжирила и растранжирила. Г. Дробиз Политскороговорки. // ЛГ 15. 3. 2000. | Нерасчетливо использовать, тратить. Пушкина нигде не встретишь, как только на балах. Там он протранжирит всю жизнь свою, если только какой-нибудь случай и более необходимость не затащут его в деревню. 1832. Гоголь. // Г. Переп. 1 49. Транжирь себя, пока ты молода. Пока никто не сбил твою походку. Е. Двориков. // ДН 2000 8 115. Растранжиривание я, ср. Насущно необходимо покаяние в растранжиривании земных богатств. Москва 2000 7 158.- Лекс. САН 1858 Доп.: транжирить

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. транжирить — -рю, -ришь; несов., перех. (сов. протранжирить и растранжирить). разг. Неразумно, без толку тратить (деньги, имущество и т. п.); мотать. Транжирить деньги. □ — Я не могу видеть, как ты зря транжиришь нажитые твоим отцом и дедом капиталы. Шишков, Угрюм-река. [От франц. trancher — разрезать] Малый академический словарь
  2. ТРАНЖИРИТЬ — ТРАНЖИРИТЬ Глагол транжирить (ср. потранжирить, протранжирить, растранжирить) в значении `мотать, нерасчетливо тратить, легкомысленно, без толку расходовать' в современном языке воспринимается как слово разговорно-фамильярного стиля. Историко-этимологический словарь
  3. транжирить — см. >> мотать, тратить Словарь синонимов Абрамова
  4. транжирить — Заимств. в XIX в. из нем. яз., где transchieren из франц. яз., в котором trancher «рубить с плеча». Этимологический словарь Шанского
  5. транжирить — БЕРЕЧЬ и СБЕРЕГАТЬ — РАСТРАЧИВАТЬ сов. сберечь — растратить Сбережение — растрата Я мало ел и много думал. Ты много ел и мало думал. А в результате — как же так? — Ты умница, а я дурак! Ты засмеешься — я заплачу! Ты сбережёшь, а я растрачу!... Словарь антонимов русского языка
  6. транжирить — ТРАНЖИРИТЬ, рю, ришь; ренный; несов., что (разг.). Тратить легкомысленно, мотать2. Т. деньги. | сов. растранжирить, рю, ришь; ренный. | сущ. транжирство, а, ср. Толковый словарь Ожегова
  7. транжирить — ТРАНЖ’ИРИТЬ, транжирю, транжиришь, ·несовер. (к растранжирить), что (от ·франц. trancher — разрезать) (·разг. ). Легкомысленно, без толку тратить. «Ты не больно транжирь деньги-то!» М.Горький. Толковый словарь Ушакова
  8. транжирить — ТРАНЖИРИТЬ -рю, -ришь; нсв. [от франц. trancher — разрезать] (св. протранжирить и растранжирить). что. Разг. Неразумно, без толку тратить; мотать. Т. деньги. Т. государственные средства. Т. время. ◁ Транжириться, -рится; страд. Транжирство, -а; ср. Толковый словарь Кузнецова
  9. транжирить — Образовано от заимствования из французского, где trancher – "разрезать; рубить сплеча". Этимологический словарь Крылова
  10. транжирить — ТРАНЖИРИТЬ, мотать, расточать, тратить лишнее, безрассудно сорить. Все имение растранжирил (протранжирил). Транжир, транжирка, беспутный мотишка. Транжирство ср. расточительность, мотовство. Транжирничать вовсе предаться мотовству. Толковый словарь Даля
  11. транжирить — транжирить несов. перех. разг. Быть транжиром, транжирой, нерасчётливо или неразумно расходовать что-либо (обычно деньги). Толковый словарь Ефремовой