1. Словарь галлицизмов русского языка

суфлировать

СУФЛИРОВАТЬ souffler. 1. Подсказывать актерам слова роли во время представления, быть суфлером. БАС-1. Когда я уехал, то вызывали суфлера, коего и труппа и публика очень любит: он там всем списывает все арии и любимые пьесы. Такой суфлер клад, ибо не только суфлирует слова, но бьет каданс и даже поет сам хористам при двери своей. 1827. А. Я. Булгаков. // РА 1901 3 16. На мне лежала закулисная часть. Я писал декорации, переписывал роли, суфлировал, гримировал. Чехов Моя жизнь. // РР 1985 2 128.

2. Подсказывать. Сусанна и графиня суфлируют ему <�фигаро>, что это патент на офицерский чин. 1851. А. Серов Ст. о муз. 1 24. — Я, господа, предлагаю выбрать суфлера из учеников гимназии: им часто приходится суфлировать дуг другу! Салт. Невинные расск. // 20-3 35. Типаж победительниц наверняка окажется усредненно-европейским: нашему восприятию еще долго будут суфлировать обложки западных журналов. Неделя 1998 1 19. — Лекс. СИС 1937: суфлировать.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. суфлировать — -рую, -руешь; несов. Подсказывать актерам слова роли во время представления. Я любил наши спектакли ---. Я писал декорации, переписывал роли, суфлировал, гримировал. Чехов, Моя жизнь. [От франц. souffler — подсказывать, внушать] Малый академический словарь
  2. суфлировать — орф. суфлировать, -рую, -рует Орфографический словарь Лопатина
  3. суфлировать — Суфл/и́р/ова/ть. Морфемно-орфографический словарь
  4. суфлировать — СУФЛИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кому. Подсказывать актёрам слова роли во время представления. Толковый словарь Ожегова
  5. суфлировать — СУФЛ’ИРОВАТЬ, суфлирую, суфлируешь, ·несовер. 1. О суфлере: Подсказывать актерам слова роли, работать суфлером. 2. перен. Подсказывать кому-нибудь что-нибудь (·разг. ирон. ·шутл. ). Толковый словарь Ушакова
  6. суфлировать — СУФЛИРОВАТЬ -рую, -руешь; нсв. [от франц. souffler — подсказывать, внушать] (кому). Подсказывать актёрам слова роли во время представления. С. актёру. ◁ Суфлирование; суфлированье, -я; ср. Репетиция с суфлированием. Толковый словарь Кузнецова
  7. суфлировать — [< фр. souffler дышать, дуть, подсказывать, внушать] – 1) подсказывать актёрам слова роли; 2) подсказывать, нашёптывать. Большой словарь иностранных слов
  8. суфлировать — суфлировать несов. неперех. 1. Подсказывать актерам слова роли во время представления. 2. перен. разг. Руководить чьими-либо действиями. Толковый словарь Ефремовой