рефрен

РЕФРЕН а, м. refrain m. <�ст.-фр. refraindre дробить, ломать <�лат. refrenare сдерживать. 1. Стих и или несколько стихов, повторяющихся в конце каждого куплета стихотворения или песни; припев. БАС-1. Сон учинен, наподобие одной одной французской "La reine si belle", с ее же рефреном. Тред. // Кошелев 1996 617. Играли обыкновенные свои песни работники на рудокопных заводах в Гарце, припевая свой refrain, с которым они провожают в опасное подземелье своих товарищей. Glük auf! 1803. А. И. Тургенев Дн. // АБТ 2 213. Есть у Курочкина несколько пьес, переведенных необыкновенно удачно, даже рефрены очень хорошо удаются ему. Добролюбов Песни Беранже. Смелая, бойкая была песенка, и ее мелодия была веселая, — было в ней две-три грустные ноты, но они покрывались общим светлым характером мотива, исчезали в рефрене. Черныш. Что делать? || перен. Постоянная фраза или мысль; повторение. Приступаю к старому и всегдашнему refrain всех моих писем, а именно к упрекам за молчание, леность, нерадивость etc. etc. 1831. Грановский Переп. 2 5. Какая-то в нем немощность, растерянность и — превыше всего — флакон вина. -"Зайди ко мне — выпьем", "заходи непременно и захвати флакон" — вот рефрен всех встреч с ним. 25. 4. 1936. И. И. Лазаревская — Э. Ф. Голлербаху. // Минувшее 16 376. Весь мой первый курс прошел под пастернаковский рефрен. То девицы читали и восхищались вдвоем, то приходил молодой поэт, студент с мехмата Боря Симонов и читал свое, такое пастернаковское, что слушать не хотелось, то Оля с Катей ходили слушать пастернаковское чтение "Гамлета", то собирались писать ему письма, то еще что-то. Е. Берковская Мальчики и девочки 40-х годов. // Знамя 1999 11 156.

2. В музыкальной форме рондо — главная тема, многократно повторяющаяся с различными эпизодами. БАС-1. Карев пытался уложить в несуразную смену ритмов отчетливую мысль своей музыки. .. Гнетущее разнообразие рефренов в басах, назойливо, беспомощно повторяющих лейтмотив! Федин Братья.

3. Повторение окончания строфы в песенных формах 12-16 вв. (балладе, рондо, вилланелле и др.). Кочнева Вокальн. сл. Многим кажется, что припевы (refrains), тенсоны и обычай трубадуров выдерживать одни и теже рифмы в продолжение целой пьесы свидетельствуют о поразительном сходстве между поэзией провансальской и арабской. Козмин Н. И. Надеждин. Назовем менестрельные жанры <�средневековья>: шансон, карола (данс, дукция), шансон-карола, рондет-карола, рондель, ротруанж, доренлот, рефрен, кансона, дескорт, бержерета, кантигал. Холопова 1999 205.

4. биол. ? Считая выдвинутую С. В. Мейеном идею о рефренах практически универсальной, докладчик резюмировал свое выступление емкой фразой: "Рефрен — это атом эволюции". ЗС 1997 1 142. Рефренность и, ж. Для эстетического совершенства музыкальной формы непрерывному обновлению музыки (сквозной принцип) должна противопостоять какая-либо повторность — репризность, рефренность, повторность внутри частей формы. Холопова 1999 39. — Лекс. Толль 1864: рефрен; СИС 1937: рефрен.