рабатка

РАБАТКА и, а. rabattre > гол. rabat >нем. Rabatte. Длинная узкая грядка с цветами, окаймляющая что-л. БАС-1. Вхожу в сад: кое-где видны работники. Все пусто, все уныло!! Дорожки не чисты, рабатки заросли травой, не прополоты. 1829. И. И. Мартынов Поездка в Царское село. Разсады высаживаются на грядки или рабатки. ЭСХ 1900 2 926. Во французском, хотя и обрусевшем имени ей, видимо, чудится какая-то масочность и травестийность. НМ 2001 6 210. Георгины .. вытянувшись на своей вскопанной черной рабатке, как будто медленно росли вверх. Толст. // Уш. 1939. Окончательно завоевал я расположение Марьи Павловны способностью отличить чернушку от цикория, белый налив от ранета и рабатку от грядки. Н. Галкина Архипелаг. // Нева 1999 4 84. — Лекс. Даль: рабатка.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. рабатка — раба́тка "узкая садовая грядка". Через нем. Rabatte – то же (с 1739 г.) из голл. rаbаt – то же (в языке голл. садоводов – из первонач. "отворот на сюртуке, обшлаг"), от франц. rabat: rabattre "отбрасывать, откидывать назад" (Клюге-Гётце 464; Франк–Ван-Вейк 530). Этимологический словарь Макса Фасмера
  2. рабатка — -и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж. сад. Длинная узкая грядка с цветами вдоль стены, дорожки. Дорожки были окаймлены кустами мелкой сирени и цветочными рабатками, наполненными большим количеством роз. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. [нем. Rabatte] Малый академический словарь
  3. рабатка — рабатка ж. Длинная узкая грядка с цветами, окаймляющая что-либо. Толковый словарь Ефремовой
  4. рабатка — Рабатки, ж. [нем. Rabatte] (сад.). Длинная узкая грядка с цветами вдоль стен, дорожек. Большой словарь иностранных слов
  5. рабатка — РАБАТКА ж. франц. в садах: опушка, отворотцы; узкая гряда по бокам дорожки, для украсы; подорожные цветники. Толковый словарь Даля
  6. Рабатка — Узкий цветник по краю дороги или аллеи. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) Архитектурный словарь
  7. Рабатка — (от нем. Rabatte — грядка) цветник в виде полосы шириной от 0,5 м до 3 м, окаймленной бордюрными декоративными растениями. При большой протяжённости Р. делится проходами на части по 20—25 м длиной. Каждая... Большая советская энциклопедия
  8. рабатка — орф. рабатка, -и, р. мн. -ток Орфографический словарь Лопатина
  9. рабатка — РАБАТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. [нем. Rabatte] Сад. Длинная узкая грядка с цветами вдоль стены, дорожки. Цветочная р. Толковый словарь Кузнецова
  10. рабатка — РАБ’АТКА, рабатки, ·жен. (·нем. Rabatte) (сад.). Длинная узкая грядка с цветами вдоль стен, дорожек. «Георгины... вытянувшись на своей вскопанной черной рабатке, как будто медленно росли вверх.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова