проприетер

ПРОПРИЕТЕР а, м. propriétaire m. устар. Собственник, владелец какого-л. имущества. БАС-1. Собственник, владделец. Лучинский 1789. Начни спор за собственность ума и введи новую статью в наше Гражданское уложение. Больших propriétaire'ов хотя и не будет на первый случай, но нищие и за суму дерутся. 1821. Тургенев — Вяземскому. // ОАВ 2 225. 1-ое убыточное дело для начинающего таланта — это дружба с проприетерами изданий, из которой необходимым следствие исходит кумовство и потом разные сальности. 1846. Дост. Письма. // 30-28 (1) 134. Но вот если бы Гегель для воплощения этой идеи представил мне французского проприетера и вообще брал бы краски и образы не русские, а назвал бы его космополитом в ругательном смысле. 1872. П. М. Цейдлер — А. Н. Майкову. Писатели-аристократы, писатели-проприетеры. Лев Толстой и Тургенев — проприетеры. 1876. Дост.Дн. писат. // 30-24 99. Владея "дачей", пригородный мужик считает себя уже вполне проприетером, вполне обезпеченным. 1879. Михневич Мы 342. — А убеждения, мол. каковы? — Какие мои убеждения: вот старшему сыну шестнадцатый год — уж за сестриными горничными волочится, а второму четырнадцать; все своим хребтом воздоил и, видишь, домишко себе сколотил, — теперь проприетер. Лесков Смех и горе. //12-5 119. Смешанные владельцы (propriétaires mixtes), имения которых пересекаются границами. Набл. 1887 3 1 271. Он порою непрочь был изобразить из себя либерального проприетера и любил отдавать справедливость "Колоколу". Крест. Петерб. трущобы 1990 2 734. Антон Антонович Брюзга — отставной чиновник — проприетер лет 60. 1899. Проказники 263. Интересны замечания в "Северном вестнике", касающиеся перевода нескольких технических слов французского языка. Тут с чрезвычайной наглядностью демонстрируется зависимость перевода иноязычного термина от состояния семантической системы усваивающего языка .. Propriétaire иногда переводится помещик, иногда владелец, хозяин, господин; но как перевести propriétaire так, чтобы значение оного было обще все сим словам и отличалось бы от слова seigneur господин, владелец"? .. Лишь в 40-50 -х годах сложилось слово собственник для передачи того понятия, которое соответствовало основному значению французского propriétaire. Виноградов 1994 800. — Лекс. Лучинский 1789: проприетарий; БАС-1: проприетер, проприетар.