паратекст

ПАРАТЕКСТ а, м. paratexte m. <�лат. para около + textum ткань. филол. Текст, набранный курсивом или иным отличающимся шрифтом и отделяемый от другой части произведения, например, диалоги театральной пьесы. Комлев 1992.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me