о ниво дю сьекль
I.
О НИВО ДЮ СЬЕКЛЬ * au niveau du siècle. На уровне требований века (времени). Вы не умеете даже назвать с удовлетворительной правильностью переводимых вами романов, вот мы "литературный журнал" стоим на страже совершенной образованности, au niveau du siècle. ОЗ 1851 9 8 75.
II.
О НИВО ДЮ СЬЕКЛЬ * au niveau du siècle. На уровне века, с веком наравне. Вы не умеете даже и назвать с удовлетворительной правильностью переводимых вами романов, а вот мы "литературный журнал" стоим на страже современной образованности, au niveau du siècle. ОЗ 1851 9 8 75.
Источник:
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.
на Gufo.me
