1. Словарь галлицизмов русского языка

метранпаж

МЕТРАНПАЖ а, м. metteur en pages. Старший наборщик, верстающий страницы, распределяющий оригиналы между наборщиками и следящий за выполнением работы. БАС-1. Метранпаж мне доложил.. что в доставке оригинал есть некоторая задержка. Бобор. Долго ли? 1886 74. У меня разные петиты, цицеро, австрийские и венгерские — только прыгай, а корректурку спущу в станок — метранпаж уже не затачивай и носу — все гладко: ничего нет к верху ногами, все на своем месте никакой ..<�ять> не уйдет без спроса гулять! В. Савинов Два Донкихота. Мэтранпаж, с перекинутым через шею мотком бичевок, возится со сводкой. Н. Златовратский В артели. // ОЗ 1876 1 1 268. Посмотрите, который теперь год по вашему. "года 8184"! Острите вы с метранпажем, что ли? 1884. Василевский Наши нравы 46. При новой типографии .. должны быть и люди, батырщики.. печатники.. наборщики.. мэтр-ан-пажи.. прошу покорно перевести это слово на русский язык, без содействия русского народа? Спасибо — он уже перевел его, это слово, по-своему, — словом: верстальщик. Л. А. Мей. // Николина 2000 2 103. — Метранпаж мне доложил .. что в доставке оригинала есть некоторая задержка. Бобор. Долго ли? // Б. 1886 74. Наконец, почему метранпаж или наборщик не могут быть просто ее жильцами. 1898. Аверкиев Художник Беспалов и нотариус Подлещиков. // А. Пов. из соврем. быта 3 201. Самогоном упился метранпаж. Лишь свистят над ротационкой ноздри метранпажины. Маяк. газетный день. // Санников 1999 161.- Лекс.Толль 1864: метранпаж; Даль-3:метранпаж.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. метранпаж — -а, м. Старший наборщик, верстающий набор в страницы. — Василий Иванович, я тут ни при чем ---, — заговорил метранпаж ---. — Я верстаю набор и никак не могу знать, что мне дежурный сунет. М. Горький, Озорник. Малый академический словарь
  2. метранпаж — Метранпа́ж/. Морфемно-орфографический словарь
  3. метранпаж — орф. метранпаж, -а, тв. -ем Орфографический словарь Лопатина
  4. метранпаж — Наблюдатель за сверсткой Ср. Все смотрели на него (наборщика): издатель сурово нахмурив брови, редактор с изумлением и гневом, метранпаж — сдержанно улыбался. М. Горький. Озорник. Ср. Фразеологический словарь Михельсона
  5. метранпаж — МЕТРАНПАЖ -а; м. [франц. metteur en pages]. Полигр. Старший наборщик, отвечающий за вёрску полос набора в страницы. Работать метранпажем. Толковый словарь Кузнецова
  6. метранпаж — МЕТРАНПАЖ, а, м. (спец.). Старший наборщик, верстающий набор в страницы или руководящий такой вёрсткой. Толковый словарь Ожегова
  7. метранпаж — Метранпажа, м. [фр. mettre en pages, буквально укладывать в страницы] (тип.). Рабочий типографии, сверстывающий наборный материал и окончательно подготовляющий набор для отправки в машину. Большой словарь иностранных слов
  8. метранпаж — МЕТРАНП’АЖ, метранпажа, ·муж. (·франц. mettre en pages, ·букв. укладывать в страницы) (·тип. ). Рабочий типографии, сверстывающий наборный материал и окончательно подготовляющий набор для отправки в машину. Толковый словарь Ушакова
  9. Метранпаж — См. Типографское дело. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  10. метранпаж — метранпаж м. Старший наборщик или руководитель группы наборщиков, верстающий полосы набора или контролирующий эту операцию. Толковый словарь Ефремовой
  11. метранпаж — метранпа́ж "верстальщик" (типогр.) из франц. metteur еn раgеs – то же. Этимологический словарь Макса Фасмера
  12. МЕТРАНПАЖ — МЕТРАНПАЖ (от франц. metteur en pages — верстающий страницы) — верстальщик — старший наборщик или руководитель группы наборщиков, верставший полосы (страницы) набора или контролировавший эту операцию. Большой энциклопедический словарь